 |
 |
|
衰人、咸湿、埋单是啥意思？
|
|
Earl_Nickowl
一件事情办妥、弄好了，粤语叫做「搞掂」。掂，粤音作dim﹙阴去﹚，竖直之意。横着，粤语曰「打横」；竖着，粤语曰「打掂」。反正、横竖，粤语曰「横掂」。
(因为讲的是香港粤语, 我还是用正体字. )
﹙一﹚开场白
国语是人造的语言，它是标准语，但只能运用於基本沟通，而不能如理学家所言，活泼泼的。国语採用了北京话的发音，而辞彙方面却会随着地域而变动。北京有北京国语，上海有上海国语，湖南有湖南国语，香港有香港国语，台湾有台湾国语。每一个区域的居民都会在国语中添加一些自己方言中的辞彙。更何况就发音而言，你也不能要求每个人都舌头上不着天下不挨地的打京腔。
国语既然是人造语，就少了很多活泼泼的辞彙。某一年，香港某大学某系所募到一笔款子，打算做点语言方面的计画。甚么计画内容呢？国、粤语辞彙对应。还特地从北京请来一位语言学教授总其成。窃以为，这个计画意义不大。果然，有天无意看到他们的部分研究成果，不禁啼笑皆非。现举一例言之，曰「打趸」。趸也者，原意为成批。《红楼梦》中即有此语，bulk buying是也，引申为「总结」。然而，粤语中的「打趸」之意全然不同。「趸」在这里解作趸船。趸船是不会四处行使的。「打趸」就是系在趸船上，故有留连之义。北京话所谓「泡」、上海话所谓「蹲」，庶几近之。然而，研究成果却将之对应为──「长期盘据」。当时除了说一声Mamma mia，实在不知道怎么好。
其实，要应验「打趸」与「长期盘据」是否对应，很简单。比如你用粤语问：「你系度打趸打左几耐？」国语会说成：「你在这里长期盘据了多久」吗？明眼人一看即知。但是，如果你用北京话说：「你在这儿泡了多久？」或者用上海话说：「侬辣海蹲了几何辰光？」那是perfect match。那么「打趸」在国语中的对应词是甚么？窃以为：没有。因为国语是人造语，粤语是生活语。子曰：鸟兽不可与同群。虽比较，亦奚以为？
（二）八卦
粤语中「八卦」一词出现得甚早，并非一个现在才时兴的词语。此词只是一个简称，全称是「诸事八卦」。
旧时科学思想不发达，人们要做一个决定，往往求诸占卜。若事无大小全去占卜，那生活就繁琐不堪。因此，「诸事八卦」乃事事问卜之意，「八卦」在这里作动词。因此，「八卦」二字就引伸出打探消息、问长问短的意思。在粤语里，如要描述一个人好奇心重、多事、包打听，说他「诸事八卦」、「诸事」、「八卦」皆可。当然，前二者是上了年纪的人用得较多，现代一般年轻人多只用「八卦」。由「八卦」而衍生「八卦新闻」，相当於英语之Gossip或Fluffy News。
补充一点的是，粤语责骂女性时，常常呼曰「八婆」。如果你注意那些港产片的书面语字幕，一般都将「八婆」对应为「三八」。其实二者涵义不同。「八婆」者，长舌妇之意。长舌妇的确是招人厌的。不过国语中的「长舌妇」只是带有价值判断的描述词，而粤语中的「八婆」则是酣畅淋漓的发泄语。《诗》云：「哲妇倾城。」子曰：「彼妇之口，可以出走。」以此可见粤语之古风。
当然，如今男女平等。要斥责男性，自可呼之为「八公」――不是淮南王安的幕僚。
（三）大话
周星驰一部《大话西游》，在内地的影响比在港台还大。因此，内地很多年轻的文化研究者，为了解构星爷的后现代主义，研究论文、随笔付印的一通又一通。而其题目，往往叫做「大话周星驰」之类。（抱歉，这并非实例，随手杜撰而已。）
然而，很多以国语为母语而不谙粤语的年轻学者并不知道，国语跟粤语中的「大话」是false friends。国语的大话，是指吹牛吹出来的话，虽有七八成夸张，大概还有二三成可信。然而在粤语中，大话就是彻头彻尾「假话」，内容是十成十的假。因此，说人专门撒谎，可以称之为「大话精」。
话说回来，「大话西游」在粤语中倒是一个成语。何谓「大话西游」？北京人之「侃大山」、上海人之「轧《山海经》」、四川人之「摆龙门阵」也。因此，「大话西游」中的「大话」似乎还没有单言的「大话」那么假，倒比较接近国语中「大话」的定义。然而，如果硬要把「大话」二字从「大话西游」一词中割裂出来，然后与国语的「大话」对应，那就差之毫釐，谬以千里了──虽然这种不愿意撒太多谎的精神我很敬佩。
（四）搞掂
一件事情办妥、弄好了，粤语叫做「搞掂」。掂，粤音作dim﹙阴去﹚，竖直之意。横着，粤语曰「打横」；竖着，粤语曰「打掂」。反正、横竖，粤语曰「横掂」。
横跟竖，横竖只是表示姿势而已。但是，不同的姿势却有不同的涵义。据理力争，称为「理直气壮」。蛮不讲理，粤语则曰「打横来讲」。蛮横蛮横，横在粤语中是理不直之意。而「掂」呢，除了直，还有「行」的意思。北京人说「行」，上海人说「来三」，四川人说「要得」，香港人就说「掂」。
话说到这里，「搞掂」之意就不难理解。把一件事情弄好、弄行了，当然就是搞「掂」了。大陆和台湾不明白「搞掂」之究里，仅取其音而念成「搞定」﹙其实音也取的不太准确﹚，而且还广泛运用。然而，这个词语的本意却泯然不彰了。
把一件事情办妥叫做「搞掂」，那么假如弄砸了呢？自然叫做「搞横」。不过「搞横」这个词语，最早是带点谐谑性质的，所以「横」字此处要变调念阴平，跟国语的第一声非常接近。
﹙五﹚埋单
结帐、付款，这些词语在国语里很常用。但是，随着港式文化影响的扩大，海峡两岸在结帐付款时都喜欢学着香港人说「买单」。尤其在台湾，当你在便利店买完东西，向收银处的小姐一定要说「买单」。假如说「结帐」，她一时间可能会转不过来。
实际上，香港人讲粤语时，从来没有说过「买单」。他们只说「埋单」。在国语中，「埋」字只有一个解释：用土掩盖。但在粤语中，「埋」除了此义之外，还有几种用法。
作为副词，「埋」起码有两个意思。其一为「完」，如：
「你食埋饭先至走喇！」﹙你吃完饭再走吧！﹚
「我要睇埋呢个节目。」﹙我要把这个节目看完。﹚
其二为「一起」，如：
「连埋你一共三个人。」﹙加上你总共三个人。﹚
「同埋果个人行山？我唔济。」﹙要搭上那个人去远足？我不干。﹚
「你两个几时行埋呀？」﹙你们两人甚么时候走在一起﹙交往﹚啊？﹚
「呢两个人都倾唔埋栏既。」﹙这两人都谈不到一块去嘛。﹚
「果本书我都爱埋。」﹙那本书我也要了。﹚
「佢储储埋埋好多钱。」﹙他一点点的攒了很多钱。﹚
「呢笔数计计埋埋都唔少。」﹙这笔钱算着算着也不小。﹚
作为动词，「埋」有完结之意。如：「呢单野要埋尾喇。」﹙这件事要把它完结掉了。﹚「今日系31号，公司要埋数。」﹙今天是31号，公司要盘存。﹚因此，「埋单」之意就是把帐单结算掉。你付钱买来的，不是那张薄如蝉翼的帐单。帐单只是给你一个参考，让你知道自己买了甚么东西。
﹙六﹚唱衰
衰字在国语中有两个读音。衰老的衰念「摔」，春秋时赵盾的老太爷赵衰的衰念「崔」。不过，粤语为国语的衰字添上了第三种读音：「绥」。「唱衰」一词，你得念作「畅绥」。「唱衰」也者，既不畅，也不绥，即《周易》「咸其辅颊舌」腾口伤人之谓。
相对於前面的词彙，「唱衰」这个词语进入国语的时间很晚，大概才几年的工夫。几年前，香港某位泛民主派的立法会议员到美国去访问，揭露了不少他所认定的香港社会的弊端。他的行为令老懵董龙颜大怒，斥责其「唱衰香港」。於是乎，「唱衰」一词不胫而走。
在粤语里，「衰」就是坏的意思。坏人，粤语称为「衰人」。说坏话，粤语称为「讲衰野」。事情搞坏了，粤语称为「衰左」。好、坏相对，因此「唱衰」的相反不是「唱盛」，而是「唱好。」
那位某泛民主派的立法会议员，并没有甚么声乐基础。他在美国的时候，是怎样「唱」的呢？须知在资讯不发达的古代，宣传往往是以说唱的方式进行的。因此，粤语中的「唱」，就有了宣传之意。唱，固然可以唱衰，也可以唱好。但整体而言，单独使用唱字时大都指反宣传。例如说：「你D野俾人唱通街。」﹙你的事情被人传得满街都知道。﹚如果是值得传颂的好事情，一般不会用「唱」字。
香港粤语还有一个有趣的词组：「赵完唱」。与「赵完唱」类似的是「赵完松」。赵者，嚼也，吃也。松者，离也。香港人曰「松人」，就是闪，走人。所谓食色性也。吃完了就闪，其义指男方在和女方的关系发生质的飞跃后，逃之夭夭﹙并不期盼着「之子于归宜其室家」﹚。至於「赵完唱」的人，品格更等而下之，不仅逃之夭夭不负责任，还四出绘声绘色地描述、炫耀。这种「唱」对於女方固然是反宣传，对於男方本身也不是甚么「正宣传」。
仔细想想，那些千方百计申请来香港，一领取香港身分证、获得社会福利后就回大陆过活，完全不思回馈香港，然后还数落香港如何如何不好的人，是属於「赵完松」还是「赵完唱」呢？
|
|
 |
|
 |
